2008年07月02日

タイ語の副詞

大変に残念なことですが、私達のシーサーブログは shift-jis のみに対応しております。従ってタイ文字をシーサーの画面上で表示できません。
タイ文字の参照ができるサイトを記しておきますので、タイ文字が必要なかたは、このサイトを利用してください。
シーサーでは、ローマ字表記+声調記号 でタイ語を表しました。
それに対する日本語の訳文も、一対一の対応の形で確認できるようになっています。
結局タイ文字を極めないと、タイ語の習得は難しいのですが、ごく初歩の段階ではカタカナ表記、ローマ字表記でタイ語の学習を進めるのもひとつの方法だと思います。
それではさっそく学習を開始しましょう。
ここでは、タイ語で使われる主な副詞の用法を例文で示します。

声調記号について:

タイ語には5種の声調がありますが、その表記記号は以下のとおりです。
平声 (flat) k
低声 (low) k、
下降声 (falling) k>
高声 (high) k’
上昇声 (rising) k<
note:
k は任意のタイ子音字を示します。

タイ文字を参照するときのサイト:
http://www.geocities.jp/kiyoshimat2000_4/thai/thai_adverb.htm

ご健闘をお祈りしております。

タイ語の副詞:

m>aak とても
kh<ao pen khon dii m>aak 彼はとてもいい人です。
m>aak とても

l<u(i)a kaa(*)n 非常に、甚だしく、とても
fee(a)n khu(+)n l,oo(a) l<u(i)a kaa(*)n あなたの恋人はすごくハンサムだ。
l,oo(a) ハンサム
sam'aart スマート
l<u(i)a kaa(*)n 非常に、甚だしく、とても

n'it n,oo(a)i 少し
ph>uut thai d>ai n'it n,oo(a)i 少しタイ語を話すことができます。
n'it n,oo(a)i 少し

s,ak khr>uu しばらく、ちょっと
roo(a) s,ak khr>uu n'a? k'a? しばらくお待ちください。
s,ak khr>uu しばらく、ちょっと

th>ii s,ut 最も
kh<ao k,ee(i)ng th>ii s,ut nai h>oo(a)ng n'ii 彼はこの教室で一番できる。
th>ii s,ut 最も

th'ang m,ot 全部で、みんなで
th'ang m,ot th>ao rai 全部でいくらですか。
th'ang m,ot 全部で、みんなで

s,u(+)an y,ai 大部分は
khon y>iip,un s,u(+)an y,ai ch>oo(a)b mu(i)ang thai 日本人は大部分がタイが好きです。
s,u(+)an y,ai 大部分は
s,u(+)an m>aak 大部分は

p,akath,i? 通常は、普通は
p,akath,i? ph<om m>ai thaan bia th>ii b>aan 普通私は家ではビールを飲まない。
p,akath,i? 通常は、普通は

m>ai~laa(*)i まったく〜ない
d<iao n'ii ph<om m>ai mii sat<aang laa(*)i いま私は全くお金を持っていません。
m>ai~laa(*)i まったく〜ない

kaa(*)n pai あまりにも、すごく
kee(a)ng n'ii ph,et kaa(*)n pai thaan m>ai w<ai このケーンは辛すぎて食べられない。
kaa(*)n pai あまりにも、すごく

?,iik 更に、また
kh<ao c,a? maa ?,iik phr>ung n'ii 彼はまた明日来ます。
?,iik 更に、また

kh>oo(a)n kh>aang かなり
n<ang r>u(i)ang n'ii kh>oo(a)n kh>aang c,a? san,uk この映画はかなりおもしろい。
kh>oo(a)n kh>aang かなり

tal,oo(a)t ずっと
wan n'ii ph<om y,uu b>aan tal,oo(a)t 今日は私はずっと家にいます。
tal,oo(a)t ずっと

k>oo(a) 〜も…
ph<om k>oo(a) s<ia cai m<u(i)an kan 私も同様に残念です。
k>oo(a) 〜も…

m>ai kh>oo(a)i あまり〜でない
今年の冬はあまり寒くない。
m>ai kh>oo(a)i あまり〜でない
n>aa 季節
季節

k,oo(a)n まず、先に
chaa(*)n n>ang k,oo(a)n khr'ap まあおかけください。
k,oo(a)n まず、先に

l'ee(a)o k>oo(a) それから
kh<oo(a) w'itsak>ii soo(+)daa k>ee(a)o l'ee(a)o k>oo(a) wai k>ee(a)o d>uai ウイスキーのソーダ割りを一杯と、それからワインを一杯下さい。
l'ee(a)o k>oo(a) それから

k,u(i)ap ほどんど
n'ak rian th>ii n>ii khayan k,u(i)ap th'uk khon ここの生徒はほとんどみんな勤勉です。
k,u(i)ap ほどんど

?,iik thii もう一度
ph<om c,a? loo(a)ng duu ?,iik thii 私はもう一度やってみます。
?,iik thii もう一度

d>uai kan 一緒に
c,a? pai d>uai kan m<ai 一緒に行きませんか。
d>uai kan 一緒に

m<u(i)an kan やはり、同様に
kh<ao k>oo(a) pen ?aacaan m<u(i)an kan 彼女もやはり先生です。
m<u(i)an kan やはり、同様に
posted by srachai at 14:38| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。